1 00:00:01,626 --> 00:00:05,796 [música misteriosa] 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,965 (narrador) HÁ UMA QUINTA DIMENSÃO 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,467 ALÉM DO QUE É CONHECIDO PELO HOMEM. 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 É UMA DIMENSÃO TÃO VASTO QUANTO O ESPAÇO 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,265 E TÃO ATEMPORAL COMO INFINITO. 6 00:00:16,349 --> 00:00:19,977 É O CAMPO DO MEIO ENTRE A LUZ E A SOMBRA, 7 00:00:20,061 --> 00:00:22,229 ENTRE A CIÊNCIA E SUPERSTIÇÃO. 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,566 E ESTÁ ENTRE O POÇO DOS MEDOS DO HOMEM 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,569 E A CIMEIRA DE SEU CONHECIMENTO. 10 00:00:28,653 --> 00:00:31,113 ESTA É A DIMENSÃO DA IMAGINAÇÃO. 11 00:00:31,197 --> 00:00:35,409 É UMA ÁREA QUE CHAMAMOS DE ZONA CREPÚSCULA. 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,018 RETRATO DE UM HOMEM NO TRABALHO. 13 00:01:01,102 --> 00:01:05,439 O ÚNICO TRABALHO QUE ELE É JÁ FEITO. O ÚNICO TRABALHO QUE ELE CONHECE. 14 00:01:05,482 --> 00:01:09,151 SEU NOME É HENRY FRANCIS VALENTINE, MAS ELE SE CHAMA ROCKY 15 00:01:09,235 --> 00:01:11,487 PORQUE É ESSE CAMINHO SUA VIDA FOI. 16 00:01:11,571 --> 00:01:15,282 ROCHOSO E PERIGOSO E SUBIR EM UMA CORRIDA MORTA POR TODO O CAMINHO. 17 00:01:15,325 --> 00:01:19,495 ELE ESTÁ CANSADO AGORA, CANSADO DE CORRER OU DE QUERER 18 00:01:19,579 --> 00:01:22,706 DE ESPERAR PELO QUEBRAS QUE VÊM PARA OUTROS, MAS NUNCA PARA ELE. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,292 NUNCA PARA ROCKY VALENTINE. 20 00:01:25,335 --> 00:01:29,171 [Sirenes da polícia se aproximando] 21 00:01:45,146 --> 00:01:51,652 [tiros] 22 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 PARE! PARAR OU EU TIRO! 23 00:01:58,618 --> 00:02:01,078 NÃO DESTA VEZ, SEU PÉSSIMO PARAFUSO. 24 00:02:01,162 --> 00:02:06,750 [tiros] 25 00:02:11,381 --> 00:02:14,675 (narrador) UM HOMEM ASSUSTADO E IRRITADO. 26 00:02:14,759 --> 00:02:17,344 ELE ACHA QUE É TUDO ACABOU AGORA, MAS ELE ESTÁ ERRADO. 27 00:02:17,428 --> 00:02:21,473 PARA ROCKY VALENTINE, É SÓ O COMEÇO. 28 00:02:36,114 --> 00:02:38,699 SENHOR. VALENTINO E. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,326 SR. VALENTIM E! 30 00:02:54,799 --> 00:02:56,383 QUEM É VOCÊ? 31 00:02:58,469 --> 00:03:01,138 MEU NOME É P I P. POSSO TE AJUDAR? 32 00:03:01,222 --> 00:03:03,891 COMO VOCÊ SABE MEU NOME? 33 00:03:03,975 --> 00:03:06,602 É MEU TRABALHO SABER TUDO SOBRE VOCÊ. 34 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 VOCÊ É UM POLICIAL? 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,650 Ah, não, não, eu sou um-- SOU SEU GUIA, POR ISSO. 36 00:03:15,820 --> 00:03:17,613 [risos] 37 00:03:17,697 --> 00:03:19,907 G U I DE, hein? 38 00:03:19,991 --> 00:03:22,701 EU PRECISO DE UM LIKE UM BURACO NA CABEÇA. 39 00:03:26,831 --> 00:03:29,082 UAU. 40 00:03:29,167 --> 00:03:31,668 O QUE ACONTECEU? 41 00:03:31,753 --> 00:03:35,797 VOCÊ TEVE UM PEQUENO ACIDENTE. MAS NÃO SE PREOCUPE. EM BREVE VOCÊ ESTARÁ TÃO FORTE COMO UM NOVO F I DDLE. 42 00:03:35,882 --> 00:03:39,801 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ GOSTARIA DE MUDAR FORA DAQUELAS ROUPAS RU M PLED ES, EH, SR. VALENTIM E? 43 00:03:39,886 --> 00:03:42,471 ESPERE UM MINUTO. 44 00:03:42,555 --> 00:03:44,640 QUERO SABER COMO VOCÊ SABE MEU NOME. 45 00:03:44,724 --> 00:03:45,974 EU JÁ TE DISSE. 46 00:03:46,059 --> 00:03:48,644 VOCÊ NÃO ME DISSE NADA. 47 00:03:48,728 --> 00:03:52,105 DEIXE-ME CLUIR VOCÊ, GORDO. NÃO GOSTO DE JOGOS. 48 00:03:52,190 --> 00:03:54,608 Ah, isso não é verdade, SR. VALENTINO E. 49 00:03:54,651 --> 00:03:58,487 POR QUE, VOCÊ GOSTA ROU LETTE, BLACKJACK, POKER, CRAPS, 50 00:03:58,571 --> 00:04:00,822 E ENTRE AS IDADES DE SETE E DEZ 51 00:04:00,907 --> 00:04:03,033 VOCÊ ESTAVA MUITO FON D DE M U M BLETY-PEG. 52 00:04:07,580 --> 00:04:09,957 O QUE VOCÊ ESTÁ DEPOIS, DE QUALQUER FORMA? 53 00:04:09,999 --> 00:04:13,293 SÓ UMA COISA, SR. VALENTIN E. SEU CONFORTO. 54 00:04:13,336 --> 00:04:16,630 MEU TRABALHO É VER ISSO QUE VOCÊ CONSEGUE O QUE QUER, SEJA O QUE FOR. 55 00:04:16,714 --> 00:04:20,217 SIM? DENTRO TROCAR POR QUÊ? 56 00:04:20,301 --> 00:04:24,012 NADA, SR. VALENTIN E. É ABSOLUTAMENTE GRATUITO. 57 00:04:24,097 --> 00:04:27,641 NÃO ME COLOQUE, GORDO. NADA É DE GRAÇA. NADA! 58 00:04:27,684 --> 00:04:30,978 QUALQUER COISA QUE EU TENHO NESTE MUNDO PÉSSIMO, TIVE QUE ARRASTAR PARA FORA, 59 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 ENTÃO NÃO ME COLOQUE. 60 00:04:34,107 --> 00:04:37,067 AGORA, QUAL É O P ITCH? VOCÊ QUER QUE EU FAÇA UM TRABALHO PARA VOCÊ, CERTO? 61 00:04:37,151 --> 00:04:39,486 ESTOU COM MEDO DE VOCÊ NÃO ENTENDE. 62 00:04:39,529 --> 00:04:43,740 NÃO? TUDO BEM, VAMOS VER. DÊ-ME SUA CARTEIRA, CRACKER. VAMOS, VAMOS. 63 00:04:43,825 --> 00:04:45,325 NÃO TENHO CARTEIRA. 64 00:04:45,410 --> 00:04:46,994 VAMOS, PAPAI NOEL. 65 00:04:47,036 --> 00:04:49,663 NÃO, QUERIDA. ESPERE, ESPERE, SR. VALENTINO E. 66 00:04:49,747 --> 00:04:54,293 NÃO É UMA CARTEIRA VOCÊ QUER, É? NÃO, NÃO. É DINHEIRO. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,882 TREZENTOS, CINCO CENTOS. 68 00:05:02,510 --> 00:05:04,094 SETE CENTOS DINHEIROS. 69 00:05:04,178 --> 00:05:06,430 ISSO SERÁ SUFICIENTE POR AGORA, ENTÃO? 70 00:05:06,514 --> 00:05:08,181 VOCÊ TEM MAIS? 71 00:05:08,266 --> 00:05:12,894 Ah, sim, tanto COMO VOCÊ QUER. AGORA, VAMOS? 72 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 Ei, GORDOS. 73 00:05:20,486 --> 00:05:24,031 AGORA, NÃO TENTE ALGUMA COISA ENGRAÇADA, HM? 74 00:05:36,210 --> 00:05:38,462 VOCÊ GOSTA DISSO? 75 00:05:38,546 --> 00:05:40,380 SIM. 76 00:05:40,465 --> 00:05:43,300 SIM, É ALGUM PAD, tudo bem. 77 00:05:43,384 --> 00:05:46,553 A QUEM PERTENCE? ALGUM POLÍTICO FALSO? 78 00:05:46,637 --> 00:05:49,389 PORQUE, PERTENCE A VOCÊ, SR. VALENTINO E. 79 00:05:49,432 --> 00:05:52,059 MM-HM. 80 00:05:52,101 --> 00:05:54,978 ISSO É SE, UH, SE VOCÊ APROVAR. 81 00:05:57,899 --> 00:05:59,983 SIM, EU APROVO. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,819 É CLARO, PODEMOS FAZER QUALQUER ALTERAÇÃO QUE VOCÊ DESEJA. 83 00:06:02,904 --> 00:06:08,116 VOCÊ VIU, EU NÃO TINHA CERTEZA SOBRE O H I-F ESTOU AQUI, MAS-- 84 00:06:08,201 --> 00:06:11,912 VOCÊ QUER DIZER, TUDO ISSO FICA JOGADO NO NEGÓCIO? 85 00:06:14,707 --> 00:06:18,752 AH, JÁ ESTÁ NO NEGÓCIO COMO VOCÊ O CHAMA, SR. VALENTIM. 86 00:06:18,795 --> 00:06:21,088 OLHE AQUI. 87 00:06:27,428 --> 00:06:28,970 VOCÊ VÊ? 88 00:06:29,055 --> 00:06:30,972 Ah. 89 00:06:38,398 --> 00:06:40,690 ESSE É O QUARTO PRINCIPAL. 90 00:06:43,277 --> 00:06:45,779 AH, AH, AH, Ah. DEPOIS DE VOCÊ. 91 00:06:49,534 --> 00:06:51,827 LÁ. 92 00:07:02,630 --> 00:07:07,634 O BANHEIRO ESTÁ LÁ. EU SOU CERTO QUE VOCÊ GOSTARIA DE MUDAR DE ROUPA E REFRESCAR-SE UM POUCO. 93 00:07:07,677 --> 00:07:10,470 SIM. Sim, claro. 94 00:07:13,474 --> 00:07:15,725 MAS PRIMEIRO DE TUDO, QUAL É O P ITCH? 95 00:07:15,810 --> 00:07:19,187 VAMOS LÁ, O P ITCH, A CAPTURA O GI M M ICK. O QUE DEVO FAZER PARA TUDO ISSO? 96 00:07:19,272 --> 00:07:21,064 NADA, NÃO POSSO DIGO MAIS. 97 00:07:21,149 --> 00:07:23,024 ENTENDO. VOCÊ É SÓ UM GOON, HEIN? 98 00:07:23,109 --> 00:07:24,860 VOCÊ TRABALHA PARA MAIS ALGUÉM, CERTO? 99 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 DE certa forma, sim. 100 00:07:26,654 --> 00:07:30,157 QUANDO EU O CONHEÇO? O GRANDE MENINO, SEU CHEFE? 101 00:07:30,241 --> 00:07:32,742 [rindo] EU REALMENTE NÃO POSSO DIZER. 102 00:07:32,827 --> 00:07:36,621 TUDO BEM, GOON. POSSO ESPERAR. 103 00:07:53,681 --> 00:07:57,184 QUALQUER COR ESPECÍFICA OU ESTILO, SENHOR? 104 00:07:57,226 --> 00:07:58,768 NÃO, VOCÊ ESCOLHE. 105 00:07:58,853 --> 00:08:01,438 Ah, eu dificilmente poderia PRESUME-ME PARA FAZER ISSO! 106 00:08:01,522 --> 00:08:05,859 NO ENTANTO, TENDO EM MENTE QUE VOCÊ PREFERE UM BOM CHEQUE, PENSEI QUE TALVEZ... 107 00:08:09,071 --> 00:08:10,947 Sim, isso servirá. 108 00:08:11,032 --> 00:08:14,284 SIM. TEMOS QU ITE UMA VASTA SELEÇÃO DE TI ES AQUI, 109 00:08:14,368 --> 00:08:18,246 E EU ACREDITO QUE É AMARELO É SUA COR FAVORITA. 110 00:08:18,331 --> 00:08:21,708 [risos] Qual é o problema com você? 111 00:08:21,792 --> 00:08:24,377 VOCÊ NÃO TEM GOSTO? 112 00:08:27,215 --> 00:08:29,925 AGORA, ISSO É UM TI E, VIU? 113 00:08:31,260 --> 00:08:33,762 EI. HUH? 114 00:08:33,846 --> 00:08:36,097 [risos] ELE SE ENCAIXA. 115 00:08:36,182 --> 00:08:37,891 [Rindo] É CLARO. 116 00:08:37,975 --> 00:08:40,936 SIM, MUITO IMPRESSIONANTE, SENHOR. 117 00:08:41,020 --> 00:08:44,814 Sim, bem, vou dizer isso, SEU CARA SABE PANO ES. 118 00:08:51,239 --> 00:08:53,156 SENHOR. VALENTINO E. 119 00:08:53,241 --> 00:08:55,659 ONDE FOI ISSO VEM DE? 120 00:08:55,743 --> 00:08:59,621 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SER UM POUCO COM FOME, ENTÃO PEDI ALGO PARA VOCÊ. 121 00:09:12,760 --> 00:09:16,179 U H-U H. VOCÊ COME. 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,015 Ah, mas eu não como. EU NÃO COMI N-- 123 00:09:19,100 --> 00:09:21,268 DEVE SER DOIS OU TRÊS SÉCULOS. 124 00:09:21,310 --> 00:09:22,936 ALGUMA COISA DE ERRADO COM ISSO? 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,271 NÃO. 126 00:09:24,313 --> 00:09:25,689 ENTÃO COMA. 127 00:09:25,773 --> 00:09:27,774 MAS NÃO POSSO. ESQUECI COMO. 128 00:09:27,817 --> 00:09:30,694 ENTENDO. DÊ A UM CARA ALGUMAS ROUPAS NOVAS E UM BANHO 129 00:09:30,778 --> 00:09:33,863 E ENTÃO PO ISON ELE, HUH? MUITO INTELIGENTE, MUITO INTELIGENTE, GORDO, 130 00:09:33,948 --> 00:09:35,824 MAS NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE! 131 00:09:39,620 --> 00:09:43,123 UM COLETE À PROVA DE BU LLET, HEIN? VAMOS VER COMO SUA CABEÇA SE AGUENTA. 132 00:09:43,207 --> 00:09:45,292 SENHOR. VALENTIN E, POR FAVOR. 133 00:09:51,966 --> 00:09:54,884 EU NÃO PODERIA PERDER, NÃO NESTA FAIXA E. 134 00:09:54,969 --> 00:09:56,970 TALVEZ-- 135 00:10:18,784 --> 00:10:20,827 Ei, espere um minuto. 136 00:10:20,870 --> 00:10:25,165 DE ONDE VEIO ISSO? ISSO NÃO ESTAVA AQUI ANTES. 137 00:10:25,207 --> 00:10:28,084 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 138 00:10:28,169 --> 00:10:30,670 ONDE ESTOU? 139 00:10:30,755 --> 00:10:35,008 SENHOR. VALENTIN E, VOCÊ LEMBRE-SE DE QUANDO NOS ENCONTRAMOS HOJE? 140 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 EU DISSE QUE ESTAVA, EM UM SENTIDO, SEU GU I DE, 141 00:10:37,261 --> 00:10:40,430 E VOCÊ DISSE VOCÊ PRECISAVA DE UM GU I DE COMO UM BURACO NA CABEÇA? 142 00:10:40,514 --> 00:10:44,684 POR UMA QUESTÃO DE FATO ESTRITO, VOCÊ TINHA UM BURACO NA CABEÇA, POUCO TEMPO ANTES. 143 00:10:44,769 --> 00:10:47,187 UM BURACO DE BALA. 144 00:10:47,229 --> 00:10:51,399 Ah, sim, isso mesmo. OS POLICIAIS, ELES-- 145 00:10:52,818 --> 00:10:56,404 ENTÃO DEVO-- DEVO ESTAR MORTO. 146 00:10:56,489 --> 00:10:59,282 M M-H M. 147 00:10:59,367 --> 00:11:02,118 BEM, SE EU ESTIVER MORTO, 148 00:11:02,203 --> 00:11:04,913 ENTÃO TUDO ISSO, 149 00:11:04,997 --> 00:11:08,541 O JO I NT, A ROUPA, A BEBIDA. 150 00:11:08,626 --> 00:11:11,294 ENTÃO DEVE ESTEJA NO CÉU. 151 00:11:11,379 --> 00:11:14,130 Sim, é isso. ISSO É ESTOU NO CÉU, CERTO? 152 00:11:14,215 --> 00:11:16,800 VOCÊ É MEU GUARDIÃO ANJO OU ALGO ASSIM. 153 00:11:16,884 --> 00:11:18,593 ALGO COMO ISSO, SIM. 154 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 QUALQUER COISA QUE EU QUERO, EH? 155 00:11:20,221 --> 00:11:22,138 QUALQUER COISA, QUALQUER COISA. 156 00:11:22,223 --> 00:11:24,933 SIM, GRANDE CONVERSA, GORDO. QUERO VER UM POUCO DE AÇÃO AGORA. 157 00:11:25,017 --> 00:11:29,813 AGORA EU QUERO UM MILHÃO DE DINHEIROS EM NOTAS DE CINCO G. 158 00:11:29,897 --> 00:11:32,399 E D, UH, E UMA GAROTA ISSO NÃO VAI. 159 00:11:32,483 --> 00:11:35,318 QUERO DIZER, QUERO DIZER, APENAS COMO EMPILHADO, 160 00:11:35,403 --> 00:11:40,073 GOSTO, GOSTO, GOSTO, TÃO LINDO, NÉ? 161 00:11:42,910 --> 00:11:44,661 BEM? 162 00:11:44,745 --> 00:11:47,664 QUANTO AO MILHÃO, OLHE NESSA GAVETA. 163 00:11:47,748 --> 00:11:49,457 LÁ? 164 00:11:49,542 --> 00:11:50,583 M M-H M M. 165 00:11:52,169 --> 00:11:55,797 UM MILHÃO. UM MILHÃO DE DINHEIRO! 166 00:11:55,881 --> 00:12:00,677 [risos] Ei, mas e quanto a, uh, uh? 167 00:12:08,227 --> 00:12:10,937 [dança animada música tocando] 168 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 AGORA EU SEI ESTOU NO CÉU. 169 00:12:17,778 --> 00:12:19,821 HAVERÁ MAIS ALGUMA COISA, SENHOR? 170 00:12:19,905 --> 00:12:23,158 SIM, HAVERÁ, GORDURAS. HAVERÁ, APENAS FIQUE POR AQUI. 171 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 OLÁ, BONECA. 172 00:12:29,290 --> 00:12:31,499 OOO-HOO-HOO! 173 00:12:35,671 --> 00:12:38,840 SIM! OOO-HOO-HOO! 174 00:12:41,761 --> 00:12:44,637 SIM! [risos] 175 00:12:53,731 --> 00:12:56,608 (crupiê) FAÇAM SUAS APOSTAS, SENHORAS E SENHORES. 176 00:12:58,027 --> 00:13:00,487 NÃO HÁ MAIS APOSTAS, POR FAVOR. 177 00:13:00,571 --> 00:13:03,531 TRINTA E TRÊS PRETO. 178 00:13:03,616 --> 00:13:07,202 EI, QUE TAL. GANHEI DE NOVO. EI, GORDOS, VENHA AQUI, VENHA AQUI. 179 00:13:07,286 --> 00:13:10,371 COLOQUE SEU DINHEIRO NA MESA, GORDURAS. AQUI, NÚMERO 1 4 VERMELHO. 180 00:13:10,456 --> 00:13:13,374 ROCKY ESTÁ QUENTE ESTA NOITE. ESTOU CERTO, BONECAS? 181 00:13:13,459 --> 00:13:16,336 ESTOU COM MEDO NÃO TENHO DINHEIRO, SENHOR. 182 00:13:16,420 --> 00:13:20,924 VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO? O QUE ELES PAGAM A VOCÊ, EM HALOS OU ALGO? 183 00:13:21,008 --> 00:13:23,885 FAÇAM SUAS APOSTAS, SENHORAS E SENHORES. FAÇAM SUAS APOSTAS. 184 00:13:23,969 --> 00:13:25,929 [risos] 185 00:13:26,013 --> 00:13:28,848 NÃO MAIS APOSTAS, SENHORAS E GENTLEM EN, NÃO APOSTA MAIS. 186 00:13:33,354 --> 00:13:34,854 QUATORZE VERMELHO. 187 00:13:34,939 --> 00:13:37,440 UAU-HOO! 188 00:13:37,525 --> 00:13:40,276 [gritando de alegria] 189 00:13:40,361 --> 00:13:43,947 ISSO FAZ O QUE, O QUE, Hein? 40 GRANDES EM UMA HORA. 190 00:13:44,031 --> 00:13:46,574 QUE TAL? ROCKY QUENTE OU ROCKY QUENTE? 191 00:13:46,659 --> 00:13:49,160 ROCKY ESTÁ QUENTE. 192 00:13:49,245 --> 00:13:53,540 TROQUE ISSO POR OURO, BEBÊ. E EU TE DIGO QUE VOU COMPRAR E VENDER ESTE JO I NT. 193 00:13:53,582 --> 00:13:56,751 AQUI, VÁ PEGÁ-LOS. Ei, ei, ei, querido. 194 00:13:56,836 --> 00:14:00,296 HÁ 40 GIL LÁ E EU CONSIGO MUITO BOM. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 195 00:14:00,381 --> 00:14:03,216 TUDO BEM. Ah. 196 00:14:03,300 --> 00:14:07,637 Eu tenho essa mesa assustada. VAMOS VER O QUE ESTÁ BALANDO COM O CU BES, HUH? 197 00:14:07,721 --> 00:14:09,889 FAÇAM SUAS APOSTAS, SENHORAS E SENHORES. 198 00:14:11,392 --> 00:14:13,977 AQUI, BEBÊ, VAI Traga-me um pouco de suco. 199 00:14:27,575 --> 00:14:29,617 UAU-HOO! 200 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Ei, olha isso! OLHE ISSO! 201 00:14:31,745 --> 00:14:34,998 DEVE HAVER 600 DÓLARES AQUI, hein? QUE TAL, GORDURAS? 202 00:14:35,082 --> 00:14:38,042 AQUI ESTÁ VOCÊ, QUERIDA. COMPRE UM VESTIDO DE GRAÇA. 203 00:14:38,127 --> 00:14:40,753 UM PRESENTE DE ROCHOSO. [risos] 204 00:14:40,838 --> 00:14:42,755 PRECISA DE UM CARRO, SENHOR? 205 00:14:42,798 --> 00:14:45,508 SIM, UM GRANDE CONVERSÍVEL. TENHA CUIDADO NO CAMINHO, SEU GAROTO. 206 00:14:45,593 --> 00:14:47,093 SIM, SENHORA. 207 00:14:53,934 --> 00:14:55,852 ALGO TE INCOMODA, SR. VALENTIM E? 208 00:14:55,936 --> 00:14:58,646 SIM, ELE. PARAFUSO péssimo. 209 00:14:58,731 --> 00:15:02,483 ACHO QUE ELE ESTÁ [inaudível] Só porque ele tem alguns centímetros a mais que mim. 210 00:15:02,568 --> 00:15:04,694 AH, querido, isso foi EM DISCRETO DE MIM. 211 00:15:06,071 --> 00:15:07,447 MELHORAR? 212 00:15:07,531 --> 00:15:09,365 SIM! 213 00:15:09,450 --> 00:15:12,285 Ei, PARAFUSO, VENHA AQUI. 214 00:15:12,328 --> 00:15:14,621 VOCÊ ESTÁ COM SEU CHAPÉU, SOLDADO TORTO. 215 00:15:14,705 --> 00:15:16,873 [risos] 216 00:15:19,960 --> 00:15:21,878 PRONTO, SENHOR. 217 00:15:21,962 --> 00:15:23,755 VAMOS, ENTREM, MENINAS. 218 00:15:25,174 --> 00:15:28,301 [grunhidos] 219 00:15:30,638 --> 00:15:33,848 AQUI ESTÁ VOCÊ, KI D. MANTENHA A MUDANÇA E. 220 00:15:33,933 --> 00:15:39,479 TUDO BEM AGORA, VAMOS ABRA ESTE BEBÊ E VEJA O QUE ELA PODE FAZER. 221 00:15:39,563 --> 00:15:41,731 [mulheres gritam] 222 00:15:43,609 --> 00:15:46,402 [risos] TUDO BEM, MENINAS. AQUI VAMOS, AQUI VAMOS. 223 00:15:46,487 --> 00:15:51,991 NA CAIXA DE BISCOITOS. UM DOIS TRÊS. É HORA MÁGICA. 224 00:15:52,034 --> 00:15:55,161 Ei, gordo, eu quero você Para me livrar daquele monte que estive dirigindo. 225 00:15:55,245 --> 00:15:57,330 VAI BASTANTE RÁPIDO. HÁ ALGO ERRADO? 226 00:15:57,414 --> 00:16:00,541 SIM, O OS CINZEIROS ESTÃO COMPLETOS. 227 00:16:00,626 --> 00:16:03,002 Ei, meninas, vocês poderiam ESPERAR AQUI UM MINUTO? 228 00:16:03,087 --> 00:16:05,421 QUERO FALAR COM GORDURAS POR UM MINUTO, tudo bem? 229 00:16:05,506 --> 00:16:09,384 VAMOS. 230 00:16:09,468 --> 00:16:12,595 Ei, GORDURAS, QUE TAL AMANHÃ PESQUISAMOS ALGUNS DOS MEUS ANTIGOS BU DDI ES? 231 00:16:12,680 --> 00:16:15,598 COMO MATT GORMAN OU F IN K M ITCH ELL, S I LKY ARMSTRONG, HUH? 232 00:16:15,683 --> 00:16:17,725 Qual é o problema? ELES NÃO FIZERAM? 233 00:16:17,810 --> 00:16:20,061 Ah, não é isso, SR. VALENTIN E. É, uh-- 234 00:16:20,145 --> 00:16:23,064 É MUITO DIFF UTI LT PARA EXPLICAR, REALMENTE. TUDO ISSO, 235 00:16:23,148 --> 00:16:25,024 TUDO É SEU PRÓPRIO DOMAI PRIVADO N. 236 00:16:25,109 --> 00:16:28,111 FOI FEITO ESPECIALMENTE SÓ PARA VOCÊ E. 237 00:16:28,195 --> 00:16:32,073 Ah, e eles? VOCÊ QUER DIZER QUE SÃO ADEREÇOS COMO EM UM FILME? 238 00:16:32,157 --> 00:16:35,451 EM UM SENTIDO, SIM. TUDO AQUI ESTÁ, EXCETO, É CLARO, VOCÊ E EU. 239 00:16:35,536 --> 00:16:39,789 U H-HUH. OLHA, SENTE-SE POR UM MINUTO, GORDO. QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA. 240 00:16:39,873 --> 00:16:42,750 JÁ FOI TÃO ME INCOMODANDO DE QUALQUER FORMA. QUERO DIZER, 241 00:16:42,835 --> 00:16:44,794 COMO ELES DEIXA-ME ENTRAR AQUI, HEIN? 242 00:16:44,878 --> 00:16:47,755 PENSEI QUE ISSO FOSSE SÓ PARA PROFESSORES ESCOLARES E ASSIM. 243 00:16:47,840 --> 00:16:50,091 Ah, temos alguns PROFESSORES AQUI. 244 00:16:50,175 --> 00:16:53,011 DEVE TER EXISTIDO ALGO MUITO BOM QUE FIZ ALGUMA VEZ, 245 00:16:53,095 --> 00:16:57,140 ALGO QUE FEZ PARA TODO O RESTO, heim? Sim, é isso. 246 00:16:57,224 --> 00:17:00,727 MAS, HU, MAS O QUÊ? 247 00:17:00,769 --> 00:17:03,229 QUANDO EU FIZ FAZER ALGO DE BOM? 248 00:17:05,065 --> 00:17:07,483 U H, BEM, OUÇA, COMO FAÇA SE IN D SOBRE ISSO, HUH? 249 00:17:07,568 --> 00:17:11,112 BEM, TEMOS UM SALÃO DE REGISTROS AQUI. VOCÊ GOSTARIA QUE EU LEVE VOCÊ LÁ? 250 00:17:11,196 --> 00:17:13,281 ESTÁ ABERTO A ESTA HORA? ESTÁ QUASE LEVE. 251 00:17:13,365 --> 00:17:14,866 ESTÁ SEMPRE ABERTO. 252 00:17:14,950 --> 00:17:17,452 BEM, TUDO BEM, VAMOS. [risos] 253 00:17:17,536 --> 00:17:20,580 Ei, bonecas, não VAI FORA, VAI? Já volto. 254 00:17:20,622 --> 00:17:23,041 EU SÓ QUERO LIMPE ALGO COM GORDURAS. 255 00:17:27,087 --> 00:17:29,088 VAMOS, VAMOS. 256 00:18:02,831 --> 00:18:04,248 Ah. 257 00:18:06,794 --> 00:18:10,505 "HENRY FRANCIS VALENTIN E." [risos] 258 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 "NASCIDO EM 1923, BROOKLYN, NOVA IORQUE. 259 00:18:13,634 --> 00:18:16,636 IDADE DE SEIS, CÃO PEQUENO ABATIDO." 260 00:18:16,678 --> 00:18:18,805 BEM, POR QUE NÃO? ELE ME MORDEU. 261 00:18:18,889 --> 00:18:23,976 "IDADE DE SETE, ROUBOU 14 BRINQUEDOS DA LOJA DI ME. 262 00:18:24,019 --> 00:18:28,856 IDADE DE OITO, GANGUE DE RUA ORGANIZADA, OS ANJOS." 263 00:18:28,941 --> 00:18:32,985 QUE TAL, HEIN? É COMO NÓS NOS CHAMAMOS, OS ANJOS. 264 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 HAVIA UM GRANDE PEQUENO BU NCH. 265 00:18:35,989 --> 00:18:39,492 "IDADE DE N IN E, QUEBRADO NA LOJA DE BICICLETAS." 266 00:18:41,328 --> 00:18:42,578 O QUE É ISSO, AINDA? 267 00:18:42,663 --> 00:18:45,998 SEU REGISTRO. 268 00:18:46,083 --> 00:18:48,668 VOCÊ NÃO PENSA HOUVE ALGUM ERRO, E VOCÊ? 269 00:18:48,752 --> 00:18:51,170 NÃO É PROVÁVEL. 270 00:18:51,255 --> 00:18:55,675 NÃO POSSO IMAGINÁ-LO. MAS EU F ISSO NÃO O INCOMODA, NÃO VOU DEIXAR QUE ISSO ME INCOMODE. 271 00:18:55,717 --> 00:18:57,885 O QUE VOCÊ VAI FAÇA AGORA, SR. VALENTIM E? 272 00:18:57,970 --> 00:19:01,180 U H. Nossa, EU NÃO SEI. 273 00:19:01,223 --> 00:19:03,724 BRINCAR COM AS BONECAS. 274 00:19:03,809 --> 00:19:07,603 DISPARE MAIS CRAPS, TALVEZ. NÃO SEI. 275 00:19:07,688 --> 00:19:12,275 SE VOCÊ PRECISAR DE MIM PARA ALGUMA COISA, SR. VALENTIN E, basta discar P-I-P. 276 00:19:12,359 --> 00:19:15,444 SIM. 277 00:19:26,707 --> 00:19:30,793 EU RTEEN BLACK, SENHORAS E SENHOR EN. EU RTEEN BLACK. 278 00:19:30,878 --> 00:19:32,587 OBRIGADO. 279 00:19:32,671 --> 00:19:33,963 E SOBRE SEU CH I P, SENHOR? 280 00:19:34,047 --> 00:19:36,424 MAI L 'EM PARA MIM. 281 00:19:53,984 --> 00:19:56,110 O QUE VOCÊ TEM? 282 00:19:56,195 --> 00:19:57,987 FLUSH STRAIG HT. 283 00:19:58,071 --> 00:20:00,156 RUBOR REAL. 284 00:20:00,240 --> 00:20:02,408 VOCÊ GANHA DE NOVO, SR. VALENTINO E. 285 00:20:02,492 --> 00:20:05,661 Sim, eu sei. ISSO É TUDO QUE FAÇO NESTE N UTTY JO I NT 286 00:20:05,746 --> 00:20:08,247 É GANHAR, GANHAR, GANHAR. 287 00:20:08,332 --> 00:20:10,750 EXISTE ALGUMA COISA MAIS POSSO FAZER POR VOCÊ? 288 00:20:13,378 --> 00:20:16,339 SIM, SAIA AQUI, VAI, YA? ESTOU CANSADO DE OLHAR PARA VOCÊ. 289 00:20:16,423 --> 00:20:20,134 VAMOS, FORA, FORA. VOCÊ TAMBÉM. VAMOS, FORA, FORA. VAMOS. 290 00:20:20,219 --> 00:20:24,180 VAMOS, SAIA. 291 00:20:24,264 --> 00:20:27,683 VAMOS, VAMOS, VAMOS! CONTINUE EM MOVIMENTO. AUMENTE. 292 00:20:27,768 --> 00:20:31,103 VAMOS, VAMOS. FORA, FORA, FORA. DU M B AMPLAS. 293 00:20:31,146 --> 00:20:33,606 QUEM PRECISA DELES? 294 00:20:57,422 --> 00:20:59,799 [rindo] Ei. 295 00:21:28,620 --> 00:21:30,705 SIM, SR. VALENTIM E? O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 296 00:21:30,789 --> 00:21:32,665 VOCÊ VAI PARAR RASTEJANDO? 297 00:21:32,749 --> 00:21:34,625 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE, SENHOR. 298 00:21:34,710 --> 00:21:37,169 QUALQUER COISA EU DIGO. QUALQUER COISA EU DIGO. PARE COM ISSO, VAI? 299 00:21:37,212 --> 00:21:38,921 POR QUE, É ALGO ERRADO? 300 00:21:39,006 --> 00:21:41,382 NÃO, NADA ESTÁ ERRADO. TUDO ESTÁ SÓ PÊSSEGO! 301 00:21:41,466 --> 00:21:44,552 ESTIVE NESTE DU M P HÁ UM MÊS E NÃO AGUENTO MAIS! 302 00:21:44,636 --> 00:21:46,637 MAS NÃO ENTENDO. 303 00:21:46,722 --> 00:21:50,182 TUDO BEM, VOU SOLETRAR É PARA VOCÊS, GORDOS. ESTOU ENTEDIADO, ENTEDIADO! 304 00:21:50,225 --> 00:21:52,685 NÃO HÁ EXCITEM ENT POR AQUI. SEM CHUTES! 305 00:21:52,769 --> 00:21:55,354 Sim, mas o jogo. Achei que você tivesse gostado disso. 306 00:21:55,439 --> 00:21:58,357 EU FAÇO, MAS QUANDO VOCÊ GANHE TODAS AS VEZES, 307 00:21:58,442 --> 00:22:00,776 ISSO NÃO É JOGO, ISSO É CARIDADE. 308 00:22:00,861 --> 00:22:04,447 EU PODERIA PROCURAR PARA VOCÊ PERDER OCASIONALMENTE SE VOCÊ QUISER. ISSO AJUDARIA? 309 00:22:04,531 --> 00:22:07,700 PODE. NÃO, NÃO, NÃO É BOM. NÃO É O MESMO. 310 00:22:07,743 --> 00:22:10,369 EU SABERIA. 311 00:22:10,454 --> 00:22:14,040 Ah, talvez você sinta falta SUA ANTIGA VOCAÇÃO. É ISSO? 312 00:22:14,124 --> 00:22:16,125 AGORA VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO. 313 00:22:16,209 --> 00:22:18,586 HÁ UM BANCO NO CANTO QUE VOCÊ PODE ROUBAR. 314 00:22:18,670 --> 00:22:20,296 OU VOCÊ PREFERE UMA LOJA DE JÓIAS? 315 00:22:20,380 --> 00:22:21,922 NÃO, O BAN K ESTÁ BEM. 316 00:22:22,007 --> 00:22:24,383 F IN E, F IN E. QUANTO A O CARRO DE FUGA, 317 00:22:24,426 --> 00:22:28,054 TEMOS UM GRANDE VARIEDADE PARA ESCOLHER. ALGO QUE NÃO CONSIDERO ÍCUO. 318 00:22:28,138 --> 00:22:32,308 ESPERE UM MINUTO. HÁ UMA CHANCE DE SER PEGO? 319 00:22:32,392 --> 00:22:35,603 CLARO, SE FOR ISSO VOCÊ GOSTARIA. DEIXE-ME APENAS FAZER UMA NOTA. 320 00:22:35,687 --> 00:22:37,938 VAMOS, SENTA-SE, GORDURAS, SENTEM-SE. 321 00:22:38,023 --> 00:22:41,984 AGORA, OLHA, EU NÃO SEI COMO EXPLICAR ISSO, 322 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 MAS SÓ NÃO É A MESMA COISA. 323 00:22:44,571 --> 00:22:48,783 O QUE É O KICK BATING FORA DE UM BANCO SE TODO MUNDO SABE DISSO, HUH? 324 00:22:48,867 --> 00:22:51,911 E AS BARRAGENS. Eu-- 325 00:22:51,953 --> 00:22:55,915 NUNCA PENSEI Eu ficaria entediado com belas barragens, mas... 326 00:22:55,999 --> 00:23:00,252 OLHA, EU NÃO FARIA ESPERE QUE UM ANJO ENTENDA ISSO, VIU? 327 00:23:00,337 --> 00:23:03,506 MAS-MAS SER UM GRANDE CARA COM UMA GAROTA, 328 00:23:03,590 --> 00:23:06,258 NÃO SIGNIFICA NADA SE ESTIVER TUDO CONFIGURADO ANTECIPADAMENTE. 329 00:23:06,343 --> 00:23:09,178 E QUERO DIZER, TUDO AQUI ESTÁ ÓTIMO, VIU? REALMENTE ÓTIMO. 330 00:23:09,262 --> 00:23:12,264 É SÓ O CAMINHO Eu sempre pensei em ed, exceto isso, isso-- 331 00:23:12,349 --> 00:23:14,850 APENAS ENTRE VOCÊ E EU, GORDOS, 332 00:23:14,935 --> 00:23:17,436 EU NÃO ACHO EU PERTENÇO AQUI. NÃO ACHO SE ENTRAR. 333 00:23:17,479 --> 00:23:19,605 Ah, absurdo, É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 334 00:23:19,648 --> 00:23:22,358 NÃO, estou falando sério, QUERO DIZER. SÓ ALGUÉM DEVE TER ERRADO. 335 00:23:22,442 --> 00:23:25,194 SE EU TENHO QUE FICAR AQUI MAIS UM DIA VOU NUTS! 336 00:23:25,278 --> 00:23:28,697 OLHA, OLHA, EU NÃO PERTENÇO AO CÉU, VÊ? 337 00:23:28,782 --> 00:23:31,158 EU QUERO IR PARA O OUTRO LUGAR. 338 00:23:31,243 --> 00:23:33,285 PARAÍSO? 339 00:23:33,370 --> 00:23:36,705 O QUE TE DEU A IDEIA VOCÊ ESTAVA NO CÉU, SR. VALENTIM E? 340 00:23:36,790 --> 00:23:39,834 ESTE É O OUTRO LUGAR! 341 00:23:46,758 --> 00:23:51,053 [Ri loucamente] 342 00:23:57,394 --> 00:24:01,147 (narrador) UM HOMEM ASSUSTADO E IRRITADO QUE NUNCA TEM FAZENDA. 343 00:24:01,189 --> 00:24:03,566 AGORA ELE TEM TUDO ELE SEMPRE QUIS, 344 00:24:03,650 --> 00:24:07,236 E ELE VAI TER QUE VIVER COM ISSO POR ETERNIDADE 345 00:24:07,320 --> 00:24:10,030 NA ZONA CREPÚSCULA. 346 00:24:13,076 --> 00:24:15,828 ROD SERLING, O CRIADOR DA ZONA CREPÚSCULO 347 00:24:15,871 --> 00:24:21,667 VOU TE CONTAR SOBRE O PRÓXIMO HISTÓRIA DA SEMANA APÓS ESTA PALAVRA DO NOSSO PATROCINADOR ALTERNATIVO. 348 00:24:21,710 --> 00:24:24,044 E AGORA, SR. SERLING. 349 00:24:24,129 --> 00:24:28,174 NA PRÓXIMA SEMANA, VOCÊ VAI GASTAR D ALGUMAS HORAS INESQUECÍVEIS NESTA SALA 350 00:24:28,216 --> 00:24:31,177 ASSISTINDO SENHORITA JANICE RU LE E SR. SH EPPERD STRU DWICK 351 00:24:31,261 --> 00:24:34,555 PARTICIPE DE UM DRAMÁTICO DELICIA QUE É UMA PARTE N U RSERY RHYM E, 352 00:24:34,639 --> 00:24:36,765 UMA PARTE TERROR. 353 00:24:36,850 --> 00:24:40,060 ISTO FOI PROJETADO PARA AQUELES DE VOCÊS QUE ESTÃO DORMINDO MUITO. 354 00:24:40,145 --> 00:24:43,355 NA PRÓXIMA SEMANA O PESADELO DA ZONA CREPÚSCULO COMO CRIANÇA. 355 00:24:43,440 --> 00:24:46,192 ESPERO QUE VEJAMOS VOCÊ ENTÃO. OBRIGADO E BOA NOITE. 356 00:24:49,362 --> 00:24:52,323 [música misteriosa] 357 00:25:29,736 --> 00:25:32,071 TENHA CERTEZA DE VER A VIDA FAMILIAR DIVERTIDA 358 00:25:32,113 --> 00:25:35,491 DE UM DOS AMÉRICOS OS MAIORES ANIMADORES, O DAN NY THOMAS SHOW. 359 00:25:35,575 --> 00:25:38,661 NOITES DE SEGUNDA-FEIRA ACABAM A MAIORIA DESTAS ESTAÇÕES. 360 00:27:15,842 --> 00:27:19,678 A ZONA CREPÚSCULA É TRAZIDO PARA VOCÊ ESTA NOITE 361 00:27:19,763 --> 00:27:23,849 PELO MAIS NOVO SENSAÇÃO DO CAFÉ NA CENA MODERNA. 362 00:27:23,892 --> 00:27:28,354 NOVO AROMA-ASSADO CAFÉ SANKA. 363 00:27:32,359 --> 00:27:35,569 A ZONA DO CREPÚSCULO TRAZIDO PARA VOCÊ ESTA NOITE 364 00:27:35,654 --> 00:27:38,530 PELO CAFÉ COM O MELHOR DO GRÃO DE CAFÉ. 365 00:27:38,615 --> 00:27:42,284 AROMA, SABOR, MAS NÃO CAFEÍNA. 366 00:27:42,369 --> 00:27:45,871 NOVO AROMA-ASSADO CAFÉ SANKA. 367 00:28:17,404 --> 00:28:20,239 AND THE PERFECT COFFEE ON THE MODERN SCENE, 368 00:28:20,323 --> 00:28:22,908 BRAND NEW SANKA AROMA-ASSADO. 369 00:28:22,992 --> 00:28:25,452 GIVES YOU THE BEST OF THE COFFEE BEAN. 370 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 AROMA RICO E RARO, 371 00:28:27,747 --> 00:28:31,333 HARDY FULL-BODIED SABOR E SEM CAFEÍNA. 372 00:28:31,418 --> 00:28:34,837 SIM, O AROMA MAIS RICO, O SABOR MAIS DURO. 373 00:28:34,921 --> 00:28:37,339 TUDO DE MELHOR OF THE COFFEE BEAN. 374 00:28:37,424 --> 00:28:41,009 E O MAIOR DE TUDO, VOCÊ PODE BEBER TUDO QUE QUISER. 375 00:28:41,094 --> 00:28:46,306 NEW AROMA-ROAST SANKA IS STILL 97% CAFFEINE FREE. 376 00:28:46,391 --> 00:28:51,603 SANKA COFFEE, AROMA, SABOR, MAS SEM CAFEÍNA. 377 00:29:08,788 --> 00:29:11,540 APERTE O PACOTE E. VÁ EM FRENTE. 378 00:29:11,590 --> 00:29:16,140 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0